1 00:00:26,637 --> 00:00:28,370 Tsarevich! 2 00:00:29,490 --> 00:00:31,197 Itu dia. 3 00:00:44,032 --> 00:00:47,472 Dimitri! Apakah itu kamu? 4 00:00:49,859 --> 00:00:54,178 Apakah akhirnya kamu? Itu kamu, aku melihatnya. 5 00:00:54,298 --> 00:00:58,978 sendirian denganku, di bawah atap dari malam yang tenang. 6 00:01:03,198 --> 00:01:08,184 Oh, andai saja satu jam saja aku bisa melupakannya kekhawatiran dan kekhawatiran akan takdirku. 7 00:01:08,384 --> 00:01:12,718 Dengarkan doa cinta! biarkan aku memberimu segalanya yang memenuhi hatiku. 8 00:01:12,918 --> 00:01:15,188 Pangeran, sekarang bukan waktunya. Anda berkeliaran menganggur, 9 00:01:15,388 --> 00:01:18,477 dan sementara itu pengabdian pendukung Anda menjadi dingin. 10 00:01:18,677 --> 00:01:22,144 rumor yang meragukan sudah menyebar, kebaruan selalu menghapus kebaruan 11 00:01:22,344 --> 00:01:27,077 - dan Godunov mengambil tindakannya. -Siapa Godunov? 12 00:01:27,277 --> 00:01:31,317 Cintamu bergetar, satu-satunya berkahku, Kapan Boris mengocoknya? 13 00:01:31,517 --> 00:01:36,117 Tidak, tidak. Sekarang saya melihat dengan acuh tak acuh tahtanya, kekuasaan kerajaannya. 14 00:01:36,317 --> 00:01:40,143 Apalah artinya hidup tanpa cintamu, atau kemuliaan, atau takhta Rusia? 15 00:01:40,343 --> 00:01:44,063 Di padang rumput abu-abu, di gubuk lumpur, Anda akan memberikan kompensasi kepada saya untuk semua mahkota. 16 00:01:44,263 --> 00:01:47,050 - Cintamu... - Sayang sekali! 17 00:01:47,170 --> 00:01:50,796 Jangan lupa, Pangeran, tinggi badanmu dan takdir suci 18 00:01:50,996 --> 00:01:56,263 martabatmu seharusnya lebih berharga bagimu bahwa permainan kehidupan dan daya tariknya, 19 00:01:56,463 --> 00:01:59,690 karena tidak bisa dibandingkan dengan apapun. 20 00:01:59,810 --> 00:02:04,677 Bukan anak laki-laki yang sangat bersemangat, ditangkap oleh kecantikanku, tapi ahli waris 21 00:02:04,877 --> 00:02:10,135 dari tahta Moskow saya dengan sungguh-sungguh memberikan tanganku, untuk pangeran yang diselamatkan oleh takdir 22 00:02:11,755 --> 00:02:12,628 Katakan padaku... 23 00:02:13,236 --> 00:02:18,733 jika takdir buta tidak terjadi ditugaskan kelahiran kerajaan, 24 00:02:20,353 --> 00:02:24,692 Kalau saja aku bukan anak Ivan, 25 00:02:24,812 --> 00:02:29,513 jika bukan karena bocah itu waktu yang dilupakan oleh dunia, katakan padaku 26 00:02:30,644 --> 00:02:33,002 apakah kamu akan mencintaiku saat itu? 27 00:02:33,122 --> 00:02:36,681 Anda adalah Dmitry, dan begitu saja kamu tidak bisa menjadi orang lain 28 00:02:36,881 --> 00:02:40,440 Itu juga tidak mungkin bagiku. mencintai yang lain 29 00:02:40,640 --> 00:02:43,883 Tidak! Aku telah bertindak salah, 30 00:02:44,003 --> 00:02:48,664 dan aku ingin mengatakan yang sebenarnya padamu. kamu harus tahu 31 00:02:48,864 --> 00:02:53,077 bahwa Dmitry-mu melakukannya untuk waktu yang lama yang binasa 32 00:02:53,197 --> 00:02:57,325 dan dikuburkan, dan tidak pernah akan bangkit kembali. 33 00:02:57,525 --> 00:03:00,736 Dan Anda ingin tahu pria seperti apa saya ini? 34 00:03:00,949 --> 00:03:03,573 Baiklah, aku akan memberitahumu. 35 00:03:04,896 --> 00:03:09,034 Saya seorang biksu yang malang. 36 00:03:09,781 --> 00:03:15,759 Bosan dengan perbudakan biara saya Saya bermeditasi di balik terpal desain saya yang berani. 37 00:03:15,959 --> 00:03:20,218 Dia mempersiapkan keajaiban bagi dunia... dan akhirnya aku meninggalkan ponselku 38 00:03:20,418 --> 00:03:26,186 dan menunjukkanku padamu. Saya menyebut diri saya Dmitry, 39 00:03:31,716 --> 00:03:34,952 Bagaimana menurutmu, Marina yang bangga? 40 00:03:36,804 --> 00:03:42,581 Apakah kamu senang dengan pengakuanku? Kenapa kamu diam? 41 00:03:43,663 --> 00:03:47,001 Oh sayang! 42 00:03:48,185 --> 00:03:50,873 Ya ampun! 43 00:03:51,012 --> 00:03:55,580 Ke manakah serangan kemarahan membawa saya? 44 00:03:55,780 --> 00:03:58,575 Bodoh, apa yang telah kulakukan? 45 00:03:58,695 --> 00:04:01,508 Begitu, begitu. 46 00:04:01,628 --> 00:04:06,303 kamu malu dengan cinta siapa Dia bukan seorang pangeran. ucapkan frasa tersebut 47 00:04:06,503 --> 00:04:10,233 berakibat fatal. Nasibku ada di tanganmu. 48 00:04:10,510 --> 00:04:12,025 Memutuskan. 49 00:04:12,334 --> 00:04:14,191 Tunggu. 50 00:04:17,082 --> 00:04:21,402 Bangunlah, penipu yang malang! 51 00:04:23,056 --> 00:04:26,920 Membungkuk di kakiku, aku telah melihatnya ksatria dan bangsawan dengan garis keturunan tinggi 52 00:04:27,120 --> 00:04:32,543 dan aku tidak menolak doanya sehingga sekarang menjadi bhikkhu yang malang... 53 00:04:32,743 --> 00:04:36,041 Jangan meremehkan pemuda itu penipu Kebajikan mulia bisa, 54 00:04:36,241 --> 00:04:42,249 secara kebetulan, temukan diri Anda di dalamnya bahwa mereka membuatnya pantas mendapatkan takhta Moskow 55 00:04:42,449 --> 00:04:45,726 bahkan tanpa bantuanmu tangan yang sangat indah... 56 00:04:45,926 --> 00:04:49,691 Anda telah mengucapkan kalimat memalukan Anda, celaka kurang ajar! 57 00:04:49,891 --> 00:04:54,717 Saya bersumpah hanya Anda yang mampu untuk memaksakan pengakuan hatiku, 58 00:04:56,337 --> 00:04:58,909 Aku bersumpah kepadamu bahwa aku tidak akan pernah melakukannya tidak kemana-mana, 59 00:04:59,029 --> 00:05:02,227 lidahku akan mengucapkannya lagi rahasia berat ini. 60 00:05:02,427 --> 00:05:06,606 Anda bersumpah! Maka aku harus mempercayaimu. 61 00:05:06,726 --> 00:05:09,144 Percayalah, tentu saja! 62 00:05:09,264 --> 00:05:14,552 �Tetapi Anda tidak dapat menggunakan pedang secara nominal apa yang kamu sumpah? 63 00:05:14,873 --> 00:05:19,529 "Itu tidak akan terjadi" atas nama Tuhan, seperti mengadakan devoto hijo de los jesuitas? 64 00:05:19,729 --> 00:05:21,896 Atau untuk kehormatan bangsawan dimana kamu dilahirkan? 65 00:05:22,096 --> 00:05:27,111 �O kuis� solo por la palabra nyata, bagaimana hijo de rey?�Tidak seperti�? Berbicara! 66 00:05:34,466 --> 00:05:39,874 Hantu Yang Mengerikan Dia menjadikanku putranya, 67 00:05:40,749 --> 00:05:46,295 dan dari kubur dia mengeluarkannya untuk m� nama Dmitry, 68 00:05:46,594 --> 00:05:50,778 Aku menggerakkan orang-orang di sekitarku, 69 00:05:52,716 --> 00:05:56,190 dan menunjuk Boris sebagai korbanku. 70 00:05:59,926 --> 00:06:03,450 Saya adalah Tsarevich, dan itu sudah cukup! 71 00:06:05,153 --> 00:06:10,770 Sungguh memalukan bagiku untuk bersujud di hadapan seorang wanita Polandia yang sombong. 72 00:06:13,036 --> 00:06:16,481 Selamat tinggal selamanya. 73 00:06:17,548 --> 00:06:20,523 Permainan perang berdarah, 74 00:06:20,790 --> 00:06:24,598 masalah besar takdirku, 75 00:06:25,462 --> 00:06:30,287 Kuharap, semua itu akan melunakkan kepedihan cinta. 76 00:06:32,833 --> 00:06:35,030 Sekarang aku meninggalkanmu. 77 00:06:35,616 --> 00:06:41,531 Kehancuran, atau mungkin mahkotanya, Mereka menunggu kepalaku di Rusia. 78 00:06:41,731 --> 00:06:45,054 Apakah saya menemukan kematian, sebagai seorang prajurit dalam pertarungan terhormat, 79 00:06:45,254 --> 00:06:49,195 atau sebagai penjahat di perancah publik, 80 00:06:50,785 --> 00:06:54,170 Anda tidak akan menjadi pasangan saya, 81 00:06:57,633 --> 00:07:01,850 kamu tidak akan berbagi takdirku denganku 82 00:07:15,805 --> 00:07:22,514 Dan apa yang akan terjadi jika saya membeberkannya sebelumnya penipuanmu yang berani di hadapan semua orang? 83 00:07:29,213 --> 00:07:33,157 Apa menurutmu aku takut padamu? 84 00:07:41,340 --> 00:07:46,571 Hanya saja Anda mengira mereka akan percaya lebih ke pembantu Polandia 85 00:07:52,572 --> 00:07:56,060 daripada kepada Tsarevich Rusia sendiri? 86 00:07:56,274 --> 00:08:02,432 Anda tahu, wanita yang bangga, bahwa bukan raja, paus, atau bangsawan 87 00:08:04,625 --> 00:08:09,830 Mereka akan repot-repot mengetahui apakah itu kata-kataku benar, 88 00:08:13,424 --> 00:08:16,539 ya saya Dmitry 89 00:08:18,032 --> 00:08:20,496 atau aku yang lain. 90 00:08:21,840 --> 00:08:26,064 Apa pentingnya hal itu bagi mereka? 91 00:08:28,208 --> 00:08:35,021 Saya memberi mereka alasan untuk itu pemberontakan dan perang 92 00:08:39,035 --> 00:08:43,227 dan hanya ini yang Anda butuhkan. 93 00:08:43,729 --> 00:08:51,792 Dan kamu, pemberontak, percayalah, kamu akan menjadi seperti itu dipaksa oleh mereka untuk tetap diam. 94 00:08:56,084 --> 00:08:58,057 Selamat tinggal. 95 00:09:02,378 --> 00:09:05,151 Tsarevich, tunggu! 96 00:09:05,353 --> 00:09:10,467 Akhirnya aku mendengar seorang pria berbicara dan bukan untuk anak laki-laki. 97 00:09:12,905 --> 00:09:16,685 Itu mendamaikan saya dengan Anda. 98 00:09:19,572 --> 00:09:24,706 Pangeran, aku sudah lupa ledakan gilamu dan aku melihat Dmitry lagi. 99 00:09:26,601 --> 00:09:28,702 Dengar... 100 00:09:30,440 --> 00:09:33,352 Sudah waktunya! 101 00:09:33,843 --> 00:09:36,467 Cepatlah, jangan berhenti lagi. 102 00:09:36,819 --> 00:09:40,381 Arahkan pasukan Anda dengan cepat ke Moskow 103 00:09:41,370 --> 00:09:45,994 bersihkan Kremlin, ambil tempatmu di atas takhta Moskow 104 00:09:46,194 --> 00:09:49,641 lalu kirim aku permintaan pernikahan. 105 00:09:49,841 --> 00:09:55,829 Namun, demi Tuhan yang mendengarkanku, aku berkata kepadamu, hingga kakimu tak melangkah dengan selamat, 106 00:09:57,511 --> 00:10:03,224 itu sampai Boris tidak dicopot olehmu, 107 00:10:04,188 --> 00:10:09,603 Saya tidak akan menjadi salah satu dari mereka, bersedia mendengar kata-kata cinta. 108 00:10:17,257 --> 00:10:20,873 Ah, ular beludak! Ular berbisa! 109 00:10:21,097 --> 00:10:26,740 Tidak sia-sia aku gemetar. Anda baik malam mereka mencari kehancuranku. 110 00:10:30,772 --> 00:10:33,300 Tapi saya bertekad. 111 00:10:33,791 --> 00:10:38,758 Saat fajar, ia akan berangkat pasukanku sedang bergerak. 112 00:10:52,500 --> 00:10:56,000 16 Oktober 1604 113 00:11:05,737 --> 00:11:08,659 Di sana, itu di sana. 114 00:11:14,183 --> 00:11:17,607 Itu perbatasan Rusia! 115 00:11:18,001 --> 00:11:22,126 Tanah air! Rusia Suci! aku milikmu! 116 00:11:27,057 --> 00:11:32,726 Dengan rasa jijik aku gemetar sekarang debu asing dari pakaianku, 117 00:11:32,926 --> 00:11:37,323 dan dengan penuh semangat meminum udara baru, suasana tanah airku. 118 00:11:37,523 --> 00:11:40,636 Oh ayah! Jiwamu telah ditemukan sekarang aku istirahat. 119 00:11:40,836 --> 00:11:45,823 Di dalam kubur tulang-tulangmu yang tidak terhormat Mereka gemetar karena kegembiraan yang tiba-tiba. 120 00:11:49,052 --> 00:11:51,815 Tuan yang baik. Aku iri padamu! 121 00:11:51,935 --> 00:11:56,951 Putra Kurbsky, yang dibesarkan di pengasingan, membuatnya melupakan kesalahan ayahnya. 122 00:11:57,151 --> 00:11:59,794 menebus pelanggarannya di alam kubur, 123 00:11:59,914 --> 00:12:03,565 Apakah Anda siap untuk menumpahkan darah Anda untuk putra Ivan yang agung, 124 00:12:03,765 --> 00:12:08,429 untuk diberikan kepada tanah airmu rajanya yang sah. 125 00:12:08,629 --> 00:12:13,981 Anda adil; jiwamu harus berkobar dengan sukacita. 126 00:12:14,429 --> 00:12:18,005 Dan bukankah begitu juga seharusnya semangat bersukacita? 127 00:12:18,205 --> 00:12:22,744 Rusia meluas ke sana. Itu milikmu, Tsarevich! 128 00:12:22,944 --> 00:12:26,354 Di sanalah jantung kota Anda menunggumu, 129 00:12:26,554 --> 00:12:31,255 Moskow Anda menunggu di sana, Kremlin Anda, domain Anda. 130 00:12:31,455 --> 00:12:37,031 Sebelumnya, oh Kurbsky, Darah Rusia harus mengalir! 131 00:12:38,225 --> 00:12:41,932 Anda telah mengambil pedang demi tsar Tidak ada noda padamu, 132 00:12:42,132 --> 00:12:46,934 tapi aku memimpinmu melawan saudara-saudaramu. Saya menyebut Lituania melawan Rusia. 133 00:12:47,134 --> 00:12:52,021 �Saya menunjukkan kepada musuh apa yang diinginkan Dalam perjalanan menuju Moskow yang indah! 134 00:12:52,221 --> 00:12:59,517 Namun dosaku tidak menimpaku, tapi di dalam dirimu, Boris si pembunuh. Teruskan! 135 00:13:02,216 --> 00:13:05,779 Maju! Dan patah hati untuk Godunov! 136 00:13:05,960 --> 00:13:12,246 Bagaimana mungkin? Seorang biksu pemberontak Dia mendatangkan pasukan bajingan untuk melawan kita. 137 00:13:13,866 --> 00:13:17,493 Seorang biarawan nakal berani untuk menulis ancaman terhadap kami! 138 00:13:17,693 --> 00:13:22,013 Saatnya menahan orang gila itu! 139 00:13:22,133 --> 00:13:23,556 Ini tidak akan menjadi tiga bulan, Tuhan, 140 00:13:23,676 --> 00:13:27,086 tanpa henti lidahnya untuk berbicara tentang penipu itu. 141 00:13:27,286 --> 00:13:31,493 Penuh dengan rantai, seperti a binatang buas, kami akan membawanya ke Moskow. 142 00:13:31,693 --> 00:13:32,850 Aku bersumpah demi Tuhan. 143 00:13:32,970 --> 00:13:37,560 Shchelkalov! Kirim dekrit kepada para gubernur di semua distrik. 144 00:13:37,760 --> 00:13:43,747 Biarkan mereka menunggang kudanya dan, seperti di masa lalu, mereka merekrut orang-orang. 145 00:13:43,947 --> 00:13:48,201 Grishka Otrepiev yang sesat, biksu pemberontak, 146 00:13:48,401 --> 00:13:54,410 mantan biksu pemula, pendeta dari tanah Rusia, 147 00:13:54,610 --> 00:13:58,778 telah menodai sosok itu dari biksu itu, 148 00:13:58,898 --> 00:14:02,067 Biarkan dia dihukum! 149 00:14:03,687 --> 00:14:07,610 Laknat! 150 00:14:14,510 --> 00:14:18,832 Untuk kedaulatan kita yang agung 151 00:14:20,452 --> 00:14:25,004 Boris Fedorovich 152 00:14:25,207 --> 00:14:28,868 otokrat seluruh Rusia, 153 00:14:30,488 --> 00:14:34,255 bertahun-tahun kehidupan 154 00:15:15,660 --> 00:15:20,759 Gumaman penghasutan beredar dari satu sisi ke sisi lain. di kotak 155 00:15:21,165 --> 00:15:23,341 Anda mempublikasikan pikiran yang mendidih. 156 00:15:23,461 --> 00:15:26,338 Kita perlu mendinginkannya. 157 00:15:26,861 --> 00:15:31,002 Saya dengan senang hati akan berhenti eksekusi tapi, 158 00:15:31,202 --> 00:15:35,155 dengan cara apa dan kapan? Inilah yang harus kita tentukan sekarang. 159 00:15:35,355 --> 00:15:40,568 Bapa Suci, jadilah yang pertama dalam mengungkapkan pikiran Anda. 160 00:15:41,048 --> 00:15:45,774 Sarana untuk melakukannya, Tuhan sendiri yang menyediakannya. 161 00:15:46,041 --> 00:15:50,046 Anda harus tahu, Pak, itu enam tahun sejak itu mereka telah berlalu. 162 00:15:50,246 --> 00:15:55,890 Itu terjadi pada tahun yang sama Tuhan mengurapi Anda sebagai penguasa. 163 00:15:58,254 --> 00:16:05,190 Lalu suatu malam dia mendatangi saya seorang gembala sederhana, seorang lelaki tua yang terhormat 164 00:16:07,978 --> 00:16:11,090 yang memberitahuku rahasia aneh. 165 00:16:12,906 --> 00:16:17,359 Di masa mudaku, Dia memberitahuku, aku kehilangan penglihatanku, 166 00:16:17,559 --> 00:16:23,066 dan sejak itu aku tidak tahu apa-apa, baik siang maupun malam, sampai hari tuaku. 167 00:16:23,266 --> 00:16:27,887 sia-sia aku mengisi diriku dengan ramuan herbal dan mantra rahasia. 168 00:16:28,087 --> 00:16:33,850 Aku memandikan mataku yang gelap dengan sia-sia dengan air dari semua sumur suci. 169 00:16:34,050 --> 00:16:37,089 Tuhan tidak memberi saya penyembuhan. 170 00:16:37,209 --> 00:16:42,470 Suatu ketika, tidur nyenyak, Saya mendengar suara kekanak-kanakan yang mengatakan kepada saya: 171 00:16:44,090 --> 00:16:49,735 `Bangunlah kakek, pergilah ke kota Uglich, ke Katedral Transfigurasi. 172 00:16:49,935 --> 00:16:56,390 Berdoalah di sana, di atas kuburku. Tuhan memberi rahmat Dan aku akan memaafkanmu. 173 00:16:58,434 --> 00:17:02,269 Tapi siapa kamu?' dia bertanya pada suara kekanak-kanakan itu. 174 00:17:02,469 --> 00:17:05,774 Saya Tsarevich Dimitry, 175 00:17:05,894 --> 00:17:10,325 kepada siapa Tsar Surga Dia telah bergabung dengan paduan suara malaikatnya. 176 00:17:10,525 --> 00:17:16,166 Sekarang saya seorang yang kuat pembuat keajaiban. 177 00:17:16,366 --> 00:17:18,297 Pergilah, pak tua. 178 00:17:18,417 --> 00:17:21,176 Saya bangun dan mulai berpikir. 179 00:17:21,296 --> 00:17:27,068 Apa ini? Mungkin itu kemauan Ya Allah berilah aku kesembuhan yang tertunda. 180 00:17:28,688 --> 00:17:33,352 Pergi. Jadi saya mengarahkan langkah saya menuju jalan yang jauh. 181 00:17:33,552 --> 00:17:38,684 Saya tiba di Uglich. Saya mendekat ke katedral suci. O� massa. 182 00:17:40,408 --> 00:17:43,070 Dan ketika orang-orang mulai untuk keluar, aku berkata pada cucuku: 183 00:17:43,270 --> 00:17:49,107 Antar aku, Ivan, ke kubur dari Tsarevich Dimitry. 184 00:17:49,307 --> 00:17:52,004 Anak laki-laki itu menuntunku... 185 00:17:52,124 --> 00:17:56,723 dan hanya terdiam doa sebelum kubur, 186 00:17:56,923 --> 00:17:59,602 ketika pemandangan itu menyinari mataku. 187 00:17:59,722 --> 00:18:05,202 Aku merenungkan cahaya Tuhan, untuk cucuku dan ke kuburan. 188 00:18:39,057 --> 00:18:43,729 Beginilah ceritanya, Tuhan, yang orang tua itu katakan padaku. 189 00:18:44,540 --> 00:18:51,157 Ini saran saya: Pindah ke Kremlin peninggalan suci tersebut 190 00:18:53,009 --> 00:18:57,759 dan menyimpannya di Katedral Malaikat Agung. 191 00:18:59,408 --> 00:19:05,876 Anda akan melihat kota dengan jelas penipuan jahat dari penjahat, 192 00:19:07,496 --> 00:19:13,002 kekuatan musuhmu Ia akan lenyap seperti awan debu. 193 00:19:31,528 --> 00:19:35,005 Betapa fananya, ayah yang suci, tahu jalannya 194 00:19:35,205 --> 00:19:39,231 dari Yang Maha Tinggi? Bukan aku yang menghakimimu. 195 00:19:39,431 --> 00:19:43,977 Ini bukan saatnya untuk meresahkan masyarakat dengan sesuatu yang sangat tak terduga, serius dan aneh. 196 00:19:44,177 --> 00:19:49,011 Saya melihat perlunya menghancurkan penyebaran rumor tersebut dari luar oleh biksu pemberontak, 197 00:19:50,631 --> 00:19:55,516 tetapi untuk tujuan ini ada cara lain yang lebih sederhana akan bermanfaat bagi kita. 198 00:19:55,716 --> 00:19:59,065 Oleh karena itu, jika Anda berkenan, Baginda, 199 00:19:59,185 --> 00:20:04,681 Saya sendiri akan muncul di beberapa tempat publik, akan meredakan kegilaan ini 200 00:20:04,881 --> 00:20:09,507 dan akan menyingkapkan yang keji penipuan gelandangan itu. 201 00:20:13,090 --> 00:20:15,384 Jadilah itu! 202 00:20:27,270 --> 00:20:32,785 Tuanku Patriark, saya berdoa kepada Anda ikut kami ke istana, 203 00:20:33,425 --> 00:20:37,755 dimana hari ini aku harus berbicara denganmu. 204 00:21:25,000 --> 00:21:27,755 21 Desember 1604 205 00:21:30,520 --> 00:21:33,443 Kemalangan, kemalangan! 206 00:21:33,563 --> 00:21:37,576 Tsarevich! Polandia! Ah, benar! Ah, benar! 207 00:21:37,776 --> 00:21:42,723 Dimana dimana? Kembali! Kembali! (dalam bahasa Perancis) 208 00:21:43,555 --> 00:21:47,885 Kembalilah jika kamu mau, sangat tidak setia 209 00:21:48,005 --> 00:21:49,550 Apa apa? (dalam bahasa Perancis) 210 00:21:49,838 --> 00:21:55,373 �Cu�! �Cu�! Apakah kamu menyukainya, katak luar negeri, suara serak tsarevich Rusia 211 00:21:55,651 --> 00:21:59,173 tapi kita, kita kami ortodoks. 212 00:21:59,373 --> 00:22:02,776 Apa yang dimaksud dengan "ortodoks"? 213 00:22:03,352 --> 00:22:07,144 "Kutu! Bajingan sialan! Tuhan, itu membuatku marah 214 00:22:07,344 --> 00:22:09,513 sepertinya tidak ada senjata untuk memukul, 215 00:22:09,713 --> 00:22:11,771 tapi hanya kaki untuk meninggalkan lapangan. 216 00:22:11,971 --> 00:22:14,425 Sayang sekali (dalam bahasa Jerman) 217 00:22:52,966 --> 00:22:54,897 Ini semakin panas! 218 00:22:55,017 --> 00:22:57,261 Iblis penipu itu apa mereka memanggilnya, 219 00:22:57,381 --> 00:22:59,414 �Dia pria normal, dengan rambut di pantat? 220 00:22:59,614 --> 00:23:03,462 - Bagaimana menurutmu, Herr? - Oh ya! 221 00:23:07,335 --> 00:23:10,621 Lihat lihat! 222 00:24:13,384 --> 00:24:16,104 Ah! Ini dia orang Jerman kami. 223 00:24:16,224 --> 00:24:17,662 Tuan-tuan! 224 00:24:17,782 --> 00:24:21,955 Mein Herr, suruh mereka berkumpul kembali dan, sial, ayo serang! 225 00:24:22,155 --> 00:24:23,859 Sangat bagus. 226 00:24:24,552 --> 00:24:26,451 Berhenti! 227 00:24:26,643 --> 00:24:28,094 Ayo pergi! 228 00:24:28,265 --> 00:24:29,886 Dengan bantuan Tuhan! 229 00:26:10,248 --> 00:26:14,432 Hentikan perkelahian! Kami telah menang. Itu sudah cukup! 230 00:26:14,632 --> 00:26:19,511 Jangan buang darah Rusia. Hentikan pertarungan. 231 00:26:23,747 --> 00:26:27,848 Grishka Otrepiev yang sesat, biksu pemberontak 232 00:26:28,048 --> 00:26:32,808 mantan biksu pemula, pendeta dari tanah Rusia 233 00:26:33,008 --> 00:26:36,355 telah menodai sosok itu dari biksu itu 234 00:26:36,475 --> 00:26:38,990 Biarkan dia dihukum! 235 00:26:42,649 --> 00:26:44,633 "Tsar akan segera pergi" dari katedral? 236 00:26:44,753 --> 00:26:46,942 Misa telah usai, sekarang mereka berada di Te Deum. 237 00:26:47,142 --> 00:26:49,475 Apa! Apakah mereka sudah mengutukmu? 238 00:26:49,595 --> 00:26:52,730 Biarkan mereka mengutuk sesuka mereka. 239 00:26:52,850 --> 00:26:55,573 Tsarevich tidak punya apa-apa Apa yang harus dilakukan dengan Otrepiev itu. 240 00:26:55,773 --> 00:26:58,229 Tapi mereka bernyanyi secara massal untuk ketenangan jiwa pangeran. 241 00:26:58,429 --> 00:27:00,782 Apa? �Misa pemakaman dinyanyikan untuk orang yang hidup? 242 00:27:00,982 --> 00:27:03,493 Mereka akan menderita karenanya. Orang-orang beriman yang malang! 243 00:27:03,729 --> 00:27:07,430 Sst! Sebuah kebisingan. Bukankah dia rajanya? 244 00:27:14,172 --> 00:27:18,461 Tidak, dialah yang idiot. 245 00:27:21,047 --> 00:27:24,890 �Nic, Nic, besi minuman malam! 246 00:27:25,090 --> 00:27:28,856 �Biarkan dia sendiri, setan kecil! 247 00:27:28,976 --> 00:27:32,434 Orang yang tidak bersalah, doakanlah aku, orang berdosa. 248 00:27:36,323 --> 00:27:40,057 Beri aku, beri aku, beri aku koin. 249 00:27:41,315 --> 00:27:47,288 Di sini Anda punya koin; ingatlah aku dalam doamu. 250 00:27:56,828 --> 00:28:00,804 Bulan keluar untuk berlayar, 251 00:28:02,477 --> 00:28:05,721 anak kucing itu menangis, 252 00:28:09,473 --> 00:28:13,605 Nik, bangun, 253 00:28:15,908 --> 00:28:19,997 Berdoalah kepada Tuhan. 254 00:28:21,617 --> 00:28:24,381 Bagaimana kabarmu, Nic? 255 00:28:29,091 --> 00:28:31,148 Bagaimana kedengarannya! 256 00:28:35,911 --> 00:28:39,743 Tapi aku punya sedikit koin. 257 00:28:40,307 --> 00:28:43,464 �Itu tidak benar. Ayolah, tunjukkan! 258 00:28:50,965 --> 00:28:53,789 Mereka mengambil koin saya 259 00:28:54,532 --> 00:28:58,150 Mereka menyakiti Nic. 260 00:29:00,036 --> 00:29:03,236 Tsar, tsar datang! 261 00:29:17,928 --> 00:29:20,129 Boris, Boris! 262 00:29:20,249 --> 00:29:23,350 Anak-anak itu menyakiti Nic. 263 00:29:24,908 --> 00:29:27,451 Beri dia sedekah! 264 00:29:33,117 --> 00:29:35,847 Mengapa kamu menangis? 265 00:29:37,921 --> 00:29:42,323 Laki-laki menyakitiku... 266 00:29:43,143 --> 00:29:49,010 Berikan perintah untuk membunuh mereka, bagaimana kamu membunuh pangeran kecil itu. 267 00:29:53,813 --> 00:29:56,833 Pergilah, bodoh! Tangkap si idiot! 268 00:29:56,953 --> 00:29:59,760 Tinggalkan dia sendiri. 269 00:30:12,611 --> 00:30:15,968 Doakan aku, Nic. 270 00:30:20,789 --> 00:30:23,221 Tidak, tidak! 271 00:30:24,202 --> 00:30:28,374 Tidak mungkin berdoa untuknya Raja Herodes, 272 00:30:33,895 --> 00:30:37,762 Bunda Allah melarangnya. 273 00:33:31,896 --> 00:33:34,192 - Dimana tahanannya? - Di Sini. 274 00:33:34,380 --> 00:33:36,582 Bawa dia ke hadapanku. 275 00:33:44,084 --> 00:33:45,706 Siapa kamu? 276 00:33:45,826 --> 00:33:48,581 Rozhnov, seorang bangsawan Moskow. 277 00:33:48,701 --> 00:33:51,684 - Apakah Anda sudah lama bertugas? - Sekitar sebulan. 278 00:33:51,884 --> 00:33:56,750 “Kamu tidak malu, Rozhnov, untuk memilikinya menghunus pedang ke arahku? 279 00:33:56,950 --> 00:33:59,156 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Itu bukan salah kami. 280 00:33:59,356 --> 00:34:01,438 Apakah Anda bertarung di tembok Seversk? 281 00:34:01,558 --> 00:34:03,636 Saya tiba dari Moskow dua minggu setelah pertempuran. 282 00:34:03,836 --> 00:34:05,329 Bagaimana dengan Godunov? 283 00:34:05,449 --> 00:34:08,987 Kalahnya pertempuran dan lukanya Mstislavsky telah sangat mempengaruhinya. 284 00:34:09,187 --> 00:34:11,601 Dia telah mengirim Shuisky untuk mengambil alih komando 285 00:34:11,721 --> 00:34:13,632 Bagus. Bagaimana keadaan di Moskow? 286 00:34:13,752 --> 00:34:15,398 Semuanya tenang, terima kasih Tuhan. 287 00:34:15,518 --> 00:34:17,361 Katakan padaku. Apakah kamu menungguku? 288 00:34:17,481 --> 00:34:21,359 Tuhan tahu. Di sana sekarang tidak ada yang berani bicara banyak. 289 00:34:21,559 --> 00:34:24,679 Ada pula yang lidahnya dipotong dan yang lainnya sebagai kepala. 290 00:34:24,879 --> 00:34:29,193 Setiap hari ada eksekusi. Semua penjara penuh. 291 00:34:29,393 --> 00:34:33,733 Bagus! Dan apa yang mereka katakan tentang saya di perkemahanmu? 292 00:34:33,933 --> 00:34:38,857 Mereka berbicara tentang kasih karunia-Nya; Mereka berkata, Tuhan, jangan marah 293 00:34:39,215 --> 00:34:43,543 bahwa kamu adalah seorang bajingan, tapi orang baik. 294 00:34:45,820 --> 00:34:48,866 Saya akan membuktikannya kepada Anda dengan karya saya. 295 00:34:52,696 --> 00:34:55,830 Teman-teman, kami tidak akan menunggu Shuisky 296 00:34:57,450 --> 00:35:01,401 Saya berharap Anda bahagia. Besok, untuk berperang. 297 00:35:01,521 --> 00:35:04,934 Hidup Dmitry! 298 00:36:04,399 --> 00:36:07,154 Sekali lagi milik kita pedang tua dan leluhur, 299 00:36:07,354 --> 00:36:10,070 Pedang yang mulia, teror Kazan yang gelap 300 00:36:10,270 --> 00:36:12,995 �Pedang yang bagus ini, hamba tsar Moskow! 301 00:36:13,195 --> 00:36:15,939 Sekarang hal itu akan terungkap dalam pesta kematiannya, 302 00:36:16,139 --> 00:36:19,672 melayani pemiliknya dari harapan mereka. 303 00:36:22,297 --> 00:36:23,892 Bagi saya! 304 00:36:26,947 --> 00:36:28,867 Beri aku seekor kuda! 305 00:38:14,304 --> 00:38:16,847 Kudaku yang malang! 306 00:38:17,709 --> 00:38:19,910 Dia mati. 307 00:38:21,045 --> 00:38:23,554 Apa yang harus dilakukan? 308 00:38:24,160 --> 00:38:27,582 Lepaskan flensa dan lepaskan talinya. 309 00:38:32,607 --> 00:38:36,370 Setidaknya biarkan dia mati bebas 310 00:38:38,393 --> 00:38:40,765 "Selamat pagi untukmu, tuan-tuan! 311 00:38:40,901 --> 00:38:43,664 Kenapa saya tidak melihat Kurbsky di antara kamu? 312 00:38:43,864 --> 00:38:46,560 Dia terjatuh di medan perang. 313 00:38:48,687 --> 00:38:51,821 �Hormat bagi yang berani dan kedamaian bagi jiwamu! 314 00:38:53,441 --> 00:38:56,616 Dan sekarang dimana kita akan bermalam? 315 00:39:00,189 --> 00:39:02,224 Mengapa? Di hutan... 316 00:39:05,039 --> 00:39:09,084 Dan mengapa tidak angkat ke sini perkemahan untuk malam ini? 317 00:39:09,284 --> 00:39:14,471 Saat fajar kita akan mengambil jalan untuk makan malam di Rilsk. Selamat malam. 318 00:39:17,152 --> 00:39:20,403 Mimpi indah, Tsarevich. 319 00:39:21,776 --> 00:39:26,393 Dipukuli sampai mati, diselamatkan hanya dengan penerbangan, 320 00:39:26,931 --> 00:39:30,664 tetap bebas dari rasa khawatir, seperti anak sederhana. 321 00:39:30,864 --> 00:39:34,633 Jelaslah bahwa Tuhan melindungimu. 322 00:39:34,833 --> 00:39:40,183 Dan kami, teman-teman, Kami tidak akan berkecil hati. 323 00:39:43,988 --> 00:39:48,652 Kami telah menang tapi Apa manfaat yang ada di dalamnya? 324 00:39:48,852 --> 00:39:51,929 Kita telah dinobatkan dengan penaklukan yang sia-sia. 325 00:39:52,129 --> 00:39:54,631 Dia telah berkumpul lagi kekuatannya yang tersebar, 326 00:39:54,831 --> 00:39:57,612 dan lagi-lagi hal itu mengancam kita dari tembok Putivl. 327 00:39:57,812 --> 00:40:00,894 Dan sementara itu Apa yang dilakukan pahlawan kita? 328 00:40:01,094 --> 00:40:02,856 Mereka berdiri di Krom, 329 00:40:02,976 --> 00:40:07,963 di depan benteng busuk dimana sekelompok Cossack menantang mereka. 330 00:40:08,163 --> 00:40:14,204 Mulia! Tidak, saya tidak senang dengan mereka. 331 00:40:16,252 --> 00:40:20,763 Aku akan mengirimmu, agar itu Anda menempatkan diri Anda sebagai penanggung jawab. 332 00:40:20,963 --> 00:40:25,379 Aku memberikan wewenang untuk tidak melahirkan, tapi untuk kecerdasan. 333 00:40:25,579 --> 00:40:29,100 Semoga kebanggaan Anda menjadi yang pertama terluka dalam segala hal. 334 00:40:29,300 --> 00:40:33,322 Saatnya untuk membenci gosip dari orang-orang terkemuka. 335 00:40:33,522 --> 00:40:35,836 Dan hapuskan adat istiadat yang merusak. 336 00:40:36,305 --> 00:40:40,296 Ya ampun! Diberkati seratus kali lipat pada hari itu 337 00:40:40,496 --> 00:40:44,852 di mana daftar bangsawan terbakar, dengan pertikaiannya, kebanggaan leluhurnya. 338 00:40:45,052 --> 00:40:47,705 Hari itu tidak lama lagi. 339 00:40:58,948 --> 00:41:04,650 Tapi pertama-tama saya harus menguasainya pemberontakan rakyat. 340 00:41:07,080 --> 00:41:12,299 Mengapa kamu khawatir? Kota selalu condong ke arah pengkhianatan rahasia 341 00:41:12,499 --> 00:41:17,948 Bahkan kuda yang gesit pun menginjak rem dan pemuda itu mengeluh tentang pemerintahan ayahnya. 342 00:41:18,148 --> 00:41:19,341 Jadi apa? 343 00:41:19,461 --> 00:41:24,292 Penunggangnya dengan tenang mendominasi kudanya, dan ayah mengendalikan putranya. 344 00:41:26,253 --> 00:41:29,590 terkadang kuda melempar pengendara, 345 00:41:29,710 --> 00:41:35,273 dan tidak selalu anak laki-laki dia tunduk pada kehendak ayahnya. 346 00:41:39,735 --> 00:41:45,605 Kita bisa menahan orang-orang hanya dengan kekerasan yang tak kenal lelah. 347 00:41:52,672 --> 00:41:57,537 Inilah yang dipikirkan Ivan, seorang otokrat yang bijaksana dan penguasa badai 348 00:41:59,532 --> 00:42:03,492 dan begitulah pemikiran cucunya yang galak. 349 00:42:09,076 --> 00:42:13,246 Tidak, tidak, kebaikan dengan Kota ini sia-sia. 350 00:42:13,446 --> 00:42:18,204 Bertindak dengan baik dan jangan Mereka akan menghargainya sama sekali. 351 00:42:18,404 --> 00:42:22,893 Peras dan eksekusi dan itu tidak akan lebih buruk bagimu. 352 00:42:23,738 --> 00:42:25,256 Dan sekarang bagaimana? 353 00:42:31,368 --> 00:42:34,310 Tamu asing Mereka telah tiba. 354 00:42:35,705 --> 00:42:39,043 Aku akan menyambutmu. 355 00:42:39,809 --> 00:42:44,102 Basmanov, tunggu, tetap di sini. 356 00:42:46,784 --> 00:42:51,855 Saya masih perlu bicara beberapa kata denganmu. 357 00:42:55,589 --> 00:43:00,769 Sebuah pemikiran besar telah lahir pikiranmu. Jangan biarkan menjadi dingin! 358 00:43:00,969 --> 00:43:05,470 Sungguh karir yang luar biasa bagi saya ketika dia putus tanduk bangsawan kuno. 359 00:43:05,670 --> 00:43:10,505 Saya tidak punya saingan dalam perang, Dia akan tetap menjadi orang yang paling dekat dengan takhta. 360 00:43:12,187 --> 00:43:15,538 dan itu bisa saja terjadi... 361 00:44:02,323 --> 00:44:07,750 - Cari dokter! - Cepat, beri tahu Patriark! 362 00:44:08,790 --> 00:44:11,115 Seorang bapa pengakuan! 363 00:44:13,959 --> 00:44:17,888 Tsar sedang sakit, Tsar meninggal. 364 00:45:42,068 --> 00:45:46,283 Tsarevich, carilah Tsarevich! 365 00:46:04,601 --> 00:46:10,438 Biarkan mereka semua pergi. Tinggalkan aku sendiri dengan Tsarevich. 366 00:46:41,351 --> 00:46:43,766 aku sekarat. 367 00:46:47,117 --> 00:46:49,884 Mari kita saling berpelukan. 368 00:46:54,130 --> 00:46:57,221 Selamat tinggal, anakku! 369 00:46:57,987 --> 00:47:01,513 Saat ini dimulai pemerintahanmu 370 00:47:04,039 --> 00:47:10,162 Ya Tuhan, Tuhanku! Pada jam ini Saya akan berada di hadapan Anda. 371 00:47:11,831 --> 00:47:15,349 Dan saya tidak punya waktu untuk membersihkannya tentu saja jiwaku. Tapi, 372 00:47:15,549 --> 00:47:21,163 anakku, kamu lebih aku sayangi daripada keselamatan jiwaku. Jadilah itu. 373 00:47:23,208 --> 00:47:28,644 Dia adalah subjek saat lahir. Tampaknya tertulis Biarkan dia mati sebagai subjek dalam kegelapan. 374 00:47:30,264 --> 00:47:35,843 Tapi saya mencapai kedaulatan Dan sekarang? Jangan bertanya. 375 00:47:36,043 --> 00:47:40,053 Cukuplah kamu tidak bersalah. 376 00:47:40,173 --> 00:47:44,070 Sekarang Anda akan memerintah dengan adil 377 00:47:44,872 --> 00:47:48,650 dan hanya aku yang akan menjawabnya segalanya kepada Tuhan. 378 00:47:53,910 --> 00:47:55,573 Perhatikan... 379 00:47:55,693 --> 00:48:01,519 Pertama pilih penasihat yang kuat. dewasa dalam usia, 380 00:48:01,719 --> 00:48:08,247 dicintai oleh rakyat, dihormati di kalangan para bangsawan berdasarkan kelahiran dan ketenaran. 381 00:48:09,867 --> 00:48:13,312 Tentara merindukan hari ini bos yang terampil. 382 00:48:14,932 --> 00:48:20,636 Kirim Basmanov dan berdiri kokoh gumaman para bangsawan. 383 00:48:22,838 --> 00:48:29,779 Jangan mengubah prosedur apa pun. Adat istiadat adalah jiwa negara. 384 00:48:32,399 --> 00:48:38,394 Pada akhirnya saya harus kembali ke pengasingan dan eksekusi. Ini tidak dapat Anda hapuskan. 385 00:48:38,594 --> 00:48:43,403 Pada saat yang sama, sedikit demi sedikit, memperpendek tampuk pemerintahan lagi. 386 00:48:45,023 --> 00:48:49,612 sekarang santai; Namun jangan biarkan mereka lepas dari tangan Anda. 387 00:48:49,812 --> 00:48:53,623 Bersikaplah pendiam. 388 00:48:55,331 --> 00:49:00,584 Suara sebenarnya tidak boleh hilang dalam rongga. 389 00:49:02,204 --> 00:49:06,159 tapi, seperti lonceng suci, itu seharusnya berdering hanya untuk mengumumkan 390 00:49:06,359 --> 00:49:10,010 pesta besar atau bencana. 391 00:49:17,295 --> 00:49:19,400 Anakku sayang, 392 00:49:19,520 --> 00:49:24,377 Anda sedang mendekati tahun-tahun itu kecantikan feminin menggugah darah kita 393 00:49:26,033 --> 00:49:33,053 Jagalah kemurnian suci kepolosan dan kebanggaan tanpa rasa malu. 394 00:49:37,422 --> 00:49:41,578 Selalu menjadi kepala rumah Anda. 395 00:49:45,384 --> 00:49:51,053 Hormatilah ibumu, tapi tetaplah memerintah rumahmu sendiri. 396 00:49:52,673 --> 00:49:56,825 Anda berdua adalah manusia dan tsar. 397 00:49:59,513 --> 00:50:03,630 Bersikaplah penuh kasih sayang dengan adikmu. 398 00:50:05,889 --> 00:50:10,230 Anda tetap menjadi satu-satunya pelindungnya. 399 00:50:12,217 --> 00:50:15,610 Tidak, tidak. Teruslah hidup, ayahku, dan memerintah untuk waktu yang lama. 400 00:50:15,810 --> 00:50:21,172 Tanpa Anda, orang-orang dan juga kita akan binasa. 401 00:50:22,967 --> 00:50:28,376 Semuanya berakhir untukku. Mataku semakin gelap. 402 00:50:30,876 --> 00:50:34,214 Aku merasakan dinginnya kubur. 403 00:50:38,240 --> 00:50:41,006 Siapa disana? 404 00:50:45,227 --> 00:50:49,499 Pakaian itu. Amandel suci. 405 00:50:53,395 --> 00:50:59,013 Waktunya telah tiba. Tsar menjadi biksu, 406 00:51:00,772 --> 00:51:04,448 dan kuburan hitam Itu akan menjadi ponselku... 407 00:51:12,748 --> 00:51:18,293 Tunggu sebentar lagi, tuanku Patriark. 408 00:51:27,327 --> 00:51:30,586 Aku masih Tsar. Dengarkan aku, para bangsawan. 409 00:51:33,873 --> 00:51:39,944 Untuk ini, anakku, sekarang aku memujinya kerajaan Berikan penghormatan kepada Feodor. 410 00:51:43,564 --> 00:51:48,903 Basmanov, kamu dan kamu temanku, di tepi kubur aku mohon padamu 411 00:51:50,523 --> 00:51:54,171 layani anakku dengan kebenaran dan semangat. 412 00:51:54,301 --> 00:52:01,360 Karena dia sama-sama muda dan tidak korup. Apakah kamu bersumpah? 413 00:52:03,509 --> 00:52:05,873 Kami bersumpah... 414 00:52:10,250 --> 00:52:11,938 Kami bersumpah. 415 00:52:15,120 --> 00:52:17,834 saya senang. 416 00:52:19,729 --> 00:52:24,424 Maafkan saya atas godaan saya seperti dosa-dosaku, 417 00:52:26,314 --> 00:52:30,821 rencanaku dan penghinaan rahasia. 418 00:52:32,490 --> 00:52:39,170 Sekarang, Bapa Suci, mendekatlah. Saya siap untuk upacaranya. 419 00:55:00,902 --> 00:55:05,653 Datang ke sini dan berbicara dengan bebas. karena dia mengirimmu menemuiku. 420 00:55:05,853 --> 00:55:10,510 Dia menawarkan persahabatannya dan tempatnya paling dekat dengan miliknya di kerajaan Moskow. 421 00:55:10,710 --> 00:55:13,692 Tapi untuk posisi tinggi itu Saya sudah diangkat oleh Feodor. 422 00:55:13,892 --> 00:55:17,234 Saya memimpin tentara. Bagiku, aku membencinya pangkat dan kemarahan para bangsawan. 423 00:55:17,434 --> 00:55:18,863 Aku sudah bersumpah setia padanya. 424 00:55:18,983 --> 00:55:22,220 Untuk penerus takhta yang sah juraste tu lealtad. 425 00:55:22,420 --> 00:55:25,470 Namun bagaimana jika yang lebih sah hidup hari ini? 426 00:55:25,670 --> 00:55:30,549 Dengar, Pushkin, sudah cukup. Tidak, sayang sekali. Conozco di rumah. 427 00:55:30,749 --> 00:55:34,038 Rusia dan Lituania sejak lama yang mengenalinya sebagai Dmitry 428 00:55:34,238 --> 00:55:36,303 tapi, sisanya, bukan aku konstan. 429 00:55:36,423 --> 00:55:40,794 Mungkin itu Dmitry yang asli, mungkin hanya palsu. 430 00:55:40,994 --> 00:55:46,010 Hanya sejauh ini yang kuketahui, cepat atau lambat Putra Boris akan menyerahkan Moskow kepadanya. 431 00:55:47,630 --> 00:55:52,366 Terlebih lagi saya berada di samping tsar muda. semakin lama waktu yang dibutuhkannya untuk menyerahkan takhta. 432 00:55:52,566 --> 00:55:55,924 Kami punya cukup pasukan, alhamdulillah. dan aku akan menginspirasimu dengan kemenangan. 433 00:55:56,124 --> 00:56:00,946 Denganmu aku tidak akan bersembunyi. Tapi, Basmanov, Tahukah Anda di mana letak kekuatan kami? 434 00:56:02,566 --> 00:56:08,661 Bukan di tentara, tidak. Tidak di Bantuan Polandia, tapi menurut pendapat 435 00:56:10,281 --> 00:56:14,732 Ya, menurut pendapat umum. 436 00:56:15,252 --> 00:56:19,600 Tidak, Basmanov, sudah terlambat untuk meledak dalam bara dingin perselisihan ini. 437 00:56:19,800 --> 00:56:24,509 Dengan segenap kekuatan dan keteguhanmu kamu tidak akan bisa melawannya. 438 00:56:24,709 --> 00:56:28,910 Bukankah lebih baik kamu menawarkannya kepada atasan kita sebuah contoh kebijaksanaan? 439 00:56:29,110 --> 00:56:34,673 �Proklamasikan Dmitry sebagai tsar dan, dengan tindakan itu, jadikan dia temanmu selamanya? 440 00:56:34,873 --> 00:56:36,355 Bagaimana menurutmu? 441 00:56:37,601 --> 00:56:42,189 - Besok kamu akan tahu. - Memutuskan. - Selamat tinggal. 442 00:56:44,666 --> 00:56:48,419 Pikirkan baik-baik, Basmanov. 443 00:57:03,014 --> 00:57:05,793 Anda benar. Anda benar. 444 00:57:05,913 --> 00:57:08,688 Pengkhianatan berkembang dimana-mana. Apa yang akan dia lakukan? 445 00:57:08,888 --> 00:57:12,974 Tunggu. Bisakah para pemberontak serahkan aku dengan rantai ke Otrepiev? 446 00:57:13,174 --> 00:57:18,104 Saya tidak bisa memperkirakan dengan lebih baik rangkaian peristiwa yang penuh badai. 447 00:57:18,304 --> 00:57:24,041 Tapi langgar sumpahku! Dia pantas mendapatkan aib selamanya! 448 00:57:24,275 --> 00:57:29,572 �Kompensasi atas kepercayaan saya penguasa muda dengan pengkhianatan yang mengerikan! 449 00:57:29,772 --> 00:57:33,629 Itu adalah hal yang ringan, bukannya pengasingan yang tidak terhormat, bermeditasi pada hasutan dan konspirasi tetapi 450 00:57:33,829 --> 00:57:35,636 �cocok untukku, favorit tuanku? 451 00:57:35,836 --> 00:57:42,957 Tapi kematian... tapi kekuatan... penderitaan rakyat... 452 00:58:51,464 --> 00:58:54,238 Tsarevich telah mengirim kami kepada seorang bangsawan. 453 00:58:54,438 --> 00:58:58,264 Mari kita dengar apa yang boyar harus memberitahu kami. 454 00:58:58,464 --> 00:59:00,841 Di Sini! Di Sini! 455 00:59:01,075 --> 00:59:04,568 Penduduk Moskow! 456 00:59:05,490 --> 00:59:10,412 Tsarevich memintaku melakukannya sampaikan salammu. 457 00:59:11,191 --> 00:59:17,137 Anda tahu Penyelenggaraan Ilahi itu Saya menyelamatkan tsarevich dari para pembunuh. 458 00:59:17,337 --> 00:59:22,769 Dia pergi untuk menghukum mereka tetapi persidangan Tuhan telah menyerang Boris. 459 00:59:24,389 --> 00:59:28,347 Seluruh Rusia telah tunduk pada Dmitry 460 00:59:28,467 --> 00:59:31,544 Dengan hati yang menyesal. Basmanov telah memimpin 461 00:59:31,744 --> 00:59:34,334 pasukannya untuk bersumpah setia kepadanya. 462 00:59:34,454 --> 00:59:39,020 Dengan cinta, dalam damai, Dmitry datang kepadamu. 463 00:59:39,220 --> 00:59:43,357 Untuk menyenangkan rumah Godunov, maukah kamu mengangkat tanganmu 464 00:59:43,557 --> 00:59:47,448 melawan tsar yang sah, melawan cucu Monomakh? 465 00:59:47,648 --> 00:59:49,983 Kami tidak akan melakukannya. 466 00:59:52,113 --> 00:59:54,853 Warga Moskow! 467 00:59:55,191 --> 01:00:00,916 Seluruh dunia tahu berapa banyak yang Anda miliki menderita di bawah kuk orang asing yang kejam 468 01:00:01,116 --> 01:00:05,832 pengusiran, aib, eksekusi, pajak, denda, kelaparan... 469 01:00:07,452 --> 01:00:10,502 kamu telah mengalami semua itu. 470 01:00:10,622 --> 01:00:14,722 Dimitri bersedia menunjukkan bantuanmu. 471 01:00:14,922 --> 01:00:20,237 Tapi dia sendiri yang naik takhta ini leluhur dengan pengawalan yang menakutkan. 472 01:00:21,857 --> 01:00:28,930 Jangan memancing kemarahan raja, takutlah akan Tuhan dan bersumpah setia kepada gubernur yang sah. 473 01:00:31,023 --> 01:00:37,576 Apa yang bisa kami katakan? Boyar berbicara kebenaran. Hidup Dimitri, ayah kami! 474 01:00:41,390 --> 01:00:45,690 Rakyat! Ke Kremlin! Ke istana kerajaan! 475 01:00:47,450 --> 01:00:50,799 Ikat anak anjing Boris! 476 01:00:52,419 --> 01:00:56,974 Kematian bagi ras Godunov! 477 01:00:57,094 --> 01:01:01,253 Ikat dia, tenggelamkan dia! Hidup Dimitri! 478 01:01:44,366 --> 01:01:50,386 Sedekah karena cinta Tuhan! Sedekah karena cinta Tuhan! 479 01:01:54,587 --> 01:01:58,845 Pergilah. Itu dilarang berbicara dengan para tahanan. 480 01:01:59,045 --> 01:02:04,810 Pergilah, pak tua, aku lebih miskin darimu, kamu setidaknya bebas. 481 01:02:11,275 --> 01:02:16,013 - Kakak dan adik. - Kasihan anak-anak, seperti burung di dalam sangkar. 482 01:02:16,213 --> 01:02:19,273 Apakah Anda akan merasa kasihan pada mereka? Keluarga sialan! 483 01:02:19,473 --> 01:02:22,376 Ayahnya adalah seorang penjahat, tapi anak-anak itu tidak bersalah. 484 01:02:22,576 --> 01:02:28,392 Apel tidak pernah jatuh jauh dari tempat pohon apel itu berada. 485 01:02:35,307 --> 01:02:37,827 Saudaraku! 486 01:02:38,879 --> 01:02:43,788 Saudaraku! Saya pikir para bangsawan akan datang untuk kita. 487 01:02:50,594 --> 01:02:56,237 Mereka adalah Golitsin dan Mosalsky. Saya tidak tahu yang lain. 488 01:03:04,893 --> 01:03:10,335 Ah! Saudaraku yang terkasih, hatiku gagal. 489 01:03:10,581 --> 01:03:15,503 Beri jalan, beri jalan, llegan los boyardos. 490 01:03:22,241 --> 01:03:23,955 Untuk apa mereka datang? 491 01:03:24,075 --> 01:03:28,769 Mungkin untuk mengambil sumpah kepada Feodor Godunov. - Kemungkinan besar. 492 01:05:11,467 --> 01:05:13,181 Kami akan naik! 493 01:05:21,615 --> 01:05:25,200 Pintunya terkunci. 494 01:05:26,992 --> 01:05:33,895 Rakyat! Maria Godunov dan putranya Feodor Mereka telah bunuh diri dengan racun. 495 01:05:36,515 --> 01:05:40,563 Kami telah melihat mayat mereka. 496 01:05:49,912 --> 01:05:53,535 Kenapa kamu diam? 497 01:05:55,119 --> 01:06:02,210 Berteriaklah, panjang umur kepada Tsar Dimitri Ivanovich! 498 01:06:31,890 --> 01:06:36,884 Aktor yang muncul di adegan massal. 499 01:06:44,391 --> 01:06:47,469 Penampilan episodik 500 01:07:09,340 --> 01:07:16,444 Orquesta del Teater Bolshoi Sutradara Vyacheslav Ovchchinkov 501 01:07:21,030 --> 01:07:22,926 perlengkapan